From f1b53e756c0ec4459a4093a18986df5a2f5e324d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E9=83=AD=E9=87=91=E7=AB=A0?= Date: Tue, 28 Mar 2017 08:54:29 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=94=B9filter=E7=AB=A0=E8=8A=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- chapter/Usage.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/chapter/Usage.md b/chapter/Usage.md index b02c394..73e6dac 100644 --- a/chapter/Usage.md +++ b/chapter/Usage.md @@ -413,27 +413,27 @@ set virtualedit=all ### 使用外部程序和过滤器 -免责声明：Vim是单线程的，因此在Vim中以前端线程执行其它的程序时会阻止其它的一切。当然你可以使用Vim程序接口，如Lua，并且使用它的多线程支持，但是在那期间，Vim的处理还是被阻止了。Neovim添加了任务 API 解决了此问题。 +免责声明：Vim是单线程的，因此在Vim中以前端进程执行其它的程序时会阻止其它的一切。当然你可以使用Vim程序接口，如Lua，并且使用它的多线程支持，但是在那期间，Vim的处理还是被阻止了。Neovim添加了任务 API 解决了此问题。 （据说 Bram 正在考虑在Vim中也添加任务控制。如果你使用了较新版本的的Vim，可以看一下 `:helpgrep startjob`。） -使用 `:!` 启动一个新任务。如果你想列出当前工作目录下的所有文件，可以使用 `:!ls`。 用 `|` 来将结果通过管道重定向，如： `:!ls -l | ssort | tail -n5`。 +使用 `:!` 启动一个新任务。如果你想列出当前工作目录下的所有文件，可以使用 `:!ls`。 用 `|` 来将结果通过管道重定向，如： `:!ls -l | sort | tail -n5`。 -没有使用范围时，`:!` 会显示在一个可滚动的窗口中。相反的，如果指定了范围，这些行会被[过滤](https://en.wikipedia.org/wiki/Filter_(software))。这意味着它们会通过管道被重定向到过滤程序的[stdin](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams#Standard_input_.28stdin.29)，在处理后再通过过滤器的[stdout](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams#Standard_output_.28stdout.29)输出。例如：为接下来的5行文本添加行号，可以使用： +没有使用范围时（译者注：范围就是 `:` 和 `!`之间的内容，`.` 表示当前行，`+4` 表示向下偏移4行，`$`表示最末行等，多行时用 `,`将它们分开，如 `.,$`表示从当前行到末行），`:!` 会显示在一个可滚动的窗口中（译者注：在GVim和在终端里运行的结果稍有不同）。相反的，如果指定了范围，这些行会被[过滤](https://en.wikipedia.org/wiki/Filter_(software))。这意味着它们会通过管道被重定向到过滤程序的[stdin](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams#Standard_input_.28stdin.29)，在处理后再通过过滤程序的[stdout](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams#Standard_output_.28stdout.29)输出，用输出结果替换范围内的文本。例如：为接下来的5行文本添加行号，可以使用： ``` :.,+4!nl -ba -w1 -s' ' ``` -由于手动添加范围很麻烦，Vim提供了一些辅助方法以方便的添加范围。如果需要一直带着范围的话，你可以在可见模式中先选择，然后再按 `:`。还可以使用 `!` 来采取一个动作，如 `!ip !sort` 可以将当前段落的行进行排序。 +由于手动添加范围很麻烦，Vim提供了一些辅助方法以方便的添加范围。如果需要经常带着范围的话，你可以在可见模式中先选择，然后再按 `:` （译者注：选中后再按 `!` 更方便）。还可以使用 `!` 来取用一个motion的范围，如 `!ipsort` （译者注：原文为 `!ip!sort` ，但经过实验发现该命令执行报错，可能是因为Vim版本的原因造成的，新版本使用 `ip` 选择当前段落后自动在命令后添加了 `!` ，按照作者的写法来看，可能之前的版本没有自动添加 `!` ）可以将当前段落的所有行按字母表顺序进行排序。 -使用过滤比较好的一个案例是[Go语言](https://golang.org/)。它的缩进非常个性，甚至还提供了一个名为 `gofmt` 的过滤器来对Go语言的源文件进行正确的缩进。所以Go语言的插件通常会提供一个名为 `:Fmt` 的函数，这个函数只是执行了 `:%!gofmt` 来对整个文件进行缩进。 +一个使用过滤器比较好的案例是[Go语言](https://golang.org/)。它的缩进语法非常个性，甚至还专门提供了一个名为 `gofmt` 的过滤器来对Go语言的源文件进行正确的缩进。Go语言的插件通常会提供一个名为 `:Fmt` 的函数，这个函数就是执行了 `:%!gofmt` 来对整个文件进行缩进。 -人们常用 `:r !prog` 将程序的输出放到当前文件的底端， 这对于脚本来说是很不错的选择，但是在使用的过程中，我发现 `!!ls` 更加方便，它会把输入放到当前行。 +人们常用 `:r !prog` 将prog程序的插入放到当前行的下面，这对于脚本来说是很不错的选择，但是在使用的过程中我发现 `!!ls` 更加方便，它会用输出结果替换当前行的内容。（译者注：前面命令中的 `prog` 只是个占位符，在实际使用中需要替换成其它的程序，如 `:r !ls`，这就与后面的 `!!ls` 相对应了，两者唯一的不同是第一个命令不会覆盖当前行内容，但是第二个命令会） 帮助文档： -``` +```vim :h filter :h :read! ```