diff --git a/chapter/Commands.md b/chapter/Commands.md index 6261c59..0d70c62 100644 --- a/chapter/Commands.md +++ b/chapter/Commands.md @@ -3,13 +3,13 @@ 下面的命令都比较有用，最好了解一下。用 `:h :` 来了解更多关于它们的信息，如：`:h :global`。 -### :global 和 :vglobal +### :global 和 :vglobal - 在所有匹配行执行命令 在所有符合条件的行上执行某个命令。如： `:global /regexp/ print` 会在所有包含 "regexp" 的行上执行 `print` 命令（译者注：regexp 有正则表达式的意思，该命令同样支持正则表达式，在所有符合正则表达式的行上执行指定的命令）。 -趣闻：你们可能都知道老牌的 grep 命令，一个由 Ken Thompson 编写的过滤程序。它是干什么用的呢？它会输出所有符合指定正则表达式的行！现在猜一下 `:global /regexp/ print` 的简写形式是什么？没错！就是 `:g/re/p` 。 Ken Thompsom 在编写 grep 程序的时候是受了 vi `:global` 的启发。（译者注： https://robots.thoughtbot.com/how-grep-got-its-name） +趣闻：你们可能都知道老牌的 grep 命令，一个由 Ken Thompson 编写的过滤程序。它是干什么用的呢？它会输出所有匹配指定正则表达式的行！现在猜一下 `:global /regexp/ print` 的简写形式是什么？没错！就是 `:g/re/p` 。 Ken Thompsom 在编写 grep 程序的时候是受了 vi `:global` 的启发。（译者注： https://robots.thoughtbot.com/how-grep-got-its-name） -它的名字是 `:global`，理应仅作用在所有行上，但是它也是可以带范围限制的。假设你想使用 `:delete` 命令删除从当前行到下一个空行（由正则表达式 `^$` 匹配）范围内所有包含 "foo" 的行： +既然它的名字是 `:global`，理应仅作用在所有行上，但是它也是可以带范围限制的。假设你想使用 `:delete` 命令删除从当前行到下一个空行（由正则表达式 `^$` 匹配）范围内所有包含 "foo" 的行： ```vim :,/^$/g/foo/d @@ -19,13 +19,14 @@ -### :normal 和 :execute +### :normal 和 :execute - 脚本梦之队 这两个命令经常在 Vim 的脚本里使用。 -`:normal` 用于使用命令行进行普通模式的映射。如：`:normal! 4j` 会令光标下移4行（由于加了"!"，所以不会使用自定义的映射 "j"）。 +借助于 `:normal` 可以在命令行里进行普通模式的映射。如：`:normal! 4j` 会令光标下移 4 行（由于加了"!"，所以不会使用自定义的映射 "j"）。 需要注意的是 `:normal` 同样支持数量，故 `:%norm! Iabc` 会在所有行前加上 "abc"。 +（原文：Mind that :normal also takes a count, so :%norm! Iabc would prepend "abc" to every line.） 借助于 `:execute` 可以将命令和表达式混合在一起使用。假设你正在编辑一个 C 语言的文件，想切换到它的头文件： @@ -43,16 +44,20 @@ ``` -### :redir +### :redir - 重定向消息 -许多命令都会输出消息，`:redir` 可以重定向这些输出。可以输出到文件、[寄存器](#register)中或是某个变量中。 +许多命令都会输出消息，`:redir` 用来重定向这些消息。它可以将消息输出到文件、[寄存器](#register)或是某个变量中。 ```vim +" 将消息重定向到变量 `neatvar` 中 :redir => neatvar +" 打印所有寄存器的内容 :reg +" 结束重定向 :redir END +" 输出变量 :echo neatvar -:" 为了有趣，我们把它输出到当前缓冲区 +" 为了有趣，我们把它输出到当前缓冲区 :put =neatvar ``` diff --git a/chapter/Common-problems.md b/chapter/Common-problems.md index 0e3c537..a9e9810 100644 --- a/chapter/Common-problems.md +++ b/chapter/Common-problems.md @@ -2,13 +2,13 @@ ### 编辑小文件时很慢 -有两个对性能影响非常大的因素： +有两个因素对性能影响非常大： -1. 过于复杂的 **正则表达式** 。尤其是 Ruby 的语法文件，造成性能的下降。（见[调试语法文件](#debugging-syntax-files)） +1. 过于复杂的 **正则表达式** 。尤其是 Ruby 的语法文件，以前会造成性能下降。（见[调试语法文件](#debugging-syntax-files)） 2. **屏幕重绘** 。有一些功能会强制重绘所有行。 -| 肇事者 | 原因？ | 解决方案？| +| 典型肇事者 | 原因？ | 解决方案？| |--------|--------|-----------| | `:set cursorline` | 会导致所有行重绘 | `:set nocursorline` | | `:set cursorcolumn` | 会导致所有行重绘 | `:set nocursorcolumn` | @@ -27,7 +27,7 @@ Vim 处理大文件最大的问题就是它会一次性读取整个文件。这 如果只是想查看的话，`tail hugefile | vim -` 是一个不错的选择。 -如果你能接受没有语法高亮、禁用所有插件和设置的话： +如果你能接受没有语法高亮，并且禁用所有插件和设置的话，使用： ```sh $ vim -u NONE -N @@ -39,52 +39,53 @@ $ vim -u NONE -N $ vim -n -u NONE -i NONE -N ``` -简而言之，尽量避免使用 Vim 写过大的文件。 :\ +简而言之，尽量避免使用 Vim 写过大的文件。 ### 持续粘贴（为什么我每次都要设置 'paste' 模式） -持续粘贴模式让终端模拟器可以区分输入的文本与粘贴的文本。 +持续粘贴模式让终端模拟器可以区分输入内容与粘贴内容。 你有没有遇到过往 Vim 里粘贴代码之后被搞的一团糟？ 这在你使用 `cmd+v`、`shirt-insert`、`middle-click` 等进行粘贴的时候才会发生。因为那样的话你只是向终端模拟器扔了一大堆的文本。 Vim 并不知道你刚刚是粘贴的文本，它以为你在飞速的输入。于是它想缩进这些行但是失败了。 -这明显不是个问题，如果你用 Vim 的寄存器粘贴，如：`"+p` ，这时 Vim 就知道了你在粘贴。 +这明显不是个问题，如果你用 Vim 的寄存器粘贴，如：`"+p` ，这时 Vim 就知道了你在粘贴，就不会导致格式错乱了。 -使用 `:set paste` 就可以解决这个问题正常进行粘贴。见 `:h 'paste'` 和 `:h 'pastetoggle` 获取更多信息。 +使用 `:set paste` 就可以解决这个问题正常进行粘贴。见 `:h 'paste'` 和 `:h 'pastetoggle'` 获取更多信息。 -如果你受够了每次都要设置 `'paste'` 的痛苦的话，看看这个能帮你自动设置的插件：[bracketed-paste](https://github.com/ConradIrwin/vim-bracketed-paste)。 +如果你受够了每次都要设置 `'paste'` 的话，看看这个能帮你自动设置的插件：[bracketed-paste](https://github.com/ConradIrwin/vim-bracketed-paste)。 -[点此](http://cirw.in/blog/bracketed-paste)查看该作者对于该插件的更多描述。 +[点此](http://cirw.in/blog/bracketed-paste)查看该作者对于这个插件的更多描述。 ### 在终端中按 ESC 后有延时 -如果你视命令行如命的话，那么你肯定会用一个叫 _终端模拟器_ 的软件，如 xterm、gnome-terminal、iTerm2等等。（与实际的[终端](https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal)不同） +如果你视命令行如命的话，那么你肯定会用一个叫 _终端模拟器_ 的软件，如 xterm、gnome-terminal、iTerm2 等等。（与实际的[终端](https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal)不同） -终端模拟器与他们的祖辈一样，使用 [escape sequences](https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_sequence) （也叫 _control sequences_ ）来控制如移动光标、改变文本颜色等。它们就是简单的以 escape 字符 开头的 ASCII 字符串（显示成 caret notation 是 `^[` ）。当遇到这样的字符串后，终端模拟器会从[终端信息](https://en.wikipedia.org/wiki/Terminfo)数据库中查找对应的动作。 +终端模拟器与他们的祖辈一样，使用 [转义序列](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BD%AC%E4%B9%89%E5%BA%8F%E5%88%97) （也叫 _控制序列_ ）来控制光标移动、改变文本颜色等。它们就是简单的以转义字符开头的 ASCII 字符串（用[脱字符表示法](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B1%E5%AD%97%E7%AC%A6%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%B3%95)表示成 `^[` ）。当遇到这样的字符串后，终端模拟器会从[终端信息](https://en.wikipedia.org/wiki/Terminfo)数据库中查找对应的动作。 -为了使用问题更加清晰，我会先来解决一下什么是映射超时。在映射存在歧义的时候就会产生映射超时： +为了使用问题更加清晰，我会先来解释一下什么是映射超时。在映射存在歧义的时候就会产生映射超时： ```vim :nnoremap ,a :echo 'foo' :nnoremap ,ab :echo 'bar' ``` -两个映射都能正常工作，但是当输入 `,a` 之后，Vim 会延时1秒，因为它要确认用户是否要输入那个 `b`。 +上面的例子中两个映射都能正常工作，但是当输入 `,a` 之后，Vim 会延时1秒，因为它要确认用户是否还要输入那个 `b`。 -Escape sequence 会产生同样的问题： +转义序列会产生同样的问题： * `` 作为返回普通模式或取消某个动作的按键而被大量使用 -* 光标 keys 使用 escape sequences 进行了编码 -* Vim 期望 Alt （也叫作 _Mate Key_）会发送一个正确的 8-bit 编码的高位，但是这么多终端模拟器并不支持这个（也可能默认没有启用），而只是发送一个 escape sequence 作为代替。 +* 光标键使用转义序列进行的编码 +* Vim 期望 Alt （也叫作 _Mate Key_）会发送一个正确的 8-bit 编码的高位，但是许多终端模拟器并不支持这个（也可能默认没有启用），而只是发送一个转义序列作为代替。 +你可以这样测试上面所提到的事情： `vim -u NONE -N` 然后输入 `i` ，你会看到一个以 `^[` 开头的字符串，表明这是一个转义序列，`^[` 就是转义字符。 -你可以这样测试上面的问题： `vim -u NONE -N` 然后输入 `i` ，你会看到一个以 `^[` 开头的代表了 escape sequence 的字符串。 +简而言之，Vim 在区分录入的 `` 和转义序列的时候需要一定的时间。 -默认情况下，Vim 用 `:set timeout timeoutlen=1000`，就是说它会等有歧义的映射1秒。这对于映射来说是一个比较合理的值，但是你可以自行定义它的长短： +默认情况下，Vim 用 `:set timeout timeoutlen=1000`，就是说它会用 1 秒的时间来区分有歧义的映射 _以及_ 按键编码。这对于映射来说是一个比较合理的值，但是你可以自行定义按键延时的长短，这是解决该问题最根本的办法： ```vim set timeout " for mappings @@ -95,19 +96,19 @@ set ttimeoutlen=10 " unnoticeable small value 在 `:h ttimeout` 里你可以找到一个关于这些选项之间关系的小表格。 -而如果你在终端里使用了 tmux ，又在 tmux 中使用 Vim 的话，别忘了把下面的配置加入到你的 `~/.tmux.conf`文件中： +而如果你在 tmux 中使用 Vim 的话，别忘了把下面的配置加入到你的 `~/.tmux.conf`文件中： ``` -set -sg eacape-time 0 +set -sg escape-time 0 ``` -### Function search undo +### 无法重复函数中执行的搜索 -* 在命令中的搜索（`/`、`:substitute` 等）会改变『上次使用的搜索内容』。（它保存在`/`寄存器中，用 `:echo @/` 可以输出它里面的内容） +* 在命令中的搜索（`/`、`:substitute` 等）内容会改变“上次使用的搜索内容”。（它保存在`/`寄存器中，用 `:echo @/` 可以输出它里面的内容） * 简单的文本变化可以通过 `.` 重做。（它保存在 `.` 寄存器，用 `:echo @.` 可以输出它的内容） -而在你在函数中进行这些操作的时候，一切就会变得不同。因为你不能简单的查找某个函数刚刚查找的内容，也不能重做函数中对文本的修改。 +而在你在函数中进行这些操作的时候，一切就会变得不同。因此你不能用 N/n 查找某个函数刚刚查找的内容，也不能重做函数中对文本的修改。 帮助文档：`:h function-search-undo`。