Merge pull request #35 from lmcl90/encoding

encode files in utf8 instead of gb2312

chapter/bracketed-paste.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-## ճ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (Ҫ<><D2AA>Ϊʲô<CAB2><C3B4><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD>á<EFBFBD>ճ<EFBFBD><D5B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)
+## 粘贴归类 (要不为什么我总要设置‘粘贴’？)
 
-ճ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģʽʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ּ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+粘贴归类模式使得终端虚拟器可以区分键入文本和粘贴文本。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Թ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim ճ<><D5B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>룬<EFBFBD><EBA3AC><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD><C5AA>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>㣿
+你是否曾经尝试过向 Vim 粘贴过代码，结果弄得一团糟？
 
-<EFBFBD><EFBFBD>ֻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͨ<EFBFBD><EFBFBD> `cmd+v`<EFBFBD><EFBFBD> `shift-insert`<EFBFBD><EFBFBD> `middle-click` <EFBFBD>ȵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+这只会在你通过 `cmd+v`， `shift-insert`， `middle-click` 等等命令进行粘贴时发生。
-<EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>ֻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ﶪ<EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Vim <20><><EFBFBD><EFBFBD>֪<EFBFBD><D6AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><D5B3><EFBFBD>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><C4B4><EFBFBD>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˣ<EFBFBD><CBA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ű棬<C5B0><E6A3AC><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
+因为那时你只是在向终端虚拟器里丢文本。Vim 并不知道你在粘贴文本，它天真地认为你是一个熟练的打字员。因此，它尝试排版，但是失败了。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><><EFBFBD><EFBFBD><EEBCAF><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><D5B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `"+p` <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͳ<EFBFBD><CDB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD>⣬<EFBFBD><E2A3AC>Ϊ Vim ֪<><D6AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><D5B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+如果你使用 Vim 命令集里的粘贴，比如 `"+p` ，那这就不会成为问题，因为 Vim 知道你做的是粘贴操作。
 
-Ϊ<EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ճ<EFBFBD><EFBFBD> `:set paste` <20><><EFBFBD>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD>ȡճ<C8A1><D5B3><EFBFBD><EFBFBD>״<EFBFBD><D7B4> <20>ο<EFBFBD> `:h 'paste'` <EFBFBD><EFBFBD> `:h 'pastetoggle'`.
+为了解决这个，你需要设置粘贴 `:set paste` ，以便获取粘贴现状。 参考 `:h 'paste'` 和 `:h 'pastetoggle'`.
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><EFBFBD>ܹ<EFBFBD><EFBFBD>˲<EFBFBD>ͣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>л<EFBFBD> `'paste'` <20><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>IJ<EFBFBD><C4B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>ʲô<CAB2><C3B4>[ճ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](https://github.com/ConradIrwin/vim-bracketed-paste)<EFBFBD><EFBFBD>
+如果你已经受够了不停地切换 `'paste'` ，看一看这个不错的插件能为你做什么：[粘贴归类](https://github.com/ConradIrwin/vim-bracketed-paste)。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>չ<EFBFBD>Ķ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<EFBFBD><EFBFBD>ӭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](http://cirw.in/blog/bracketed-paste).
+插件作者的拓展阅读：[欢迎点击](http://cirw.in/blog/bracketed-paste).
 
-**Neovim**: Neovim Ŭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Щ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֧<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD>Զ<EFBFBD><EFBFBD>趨ճ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģʽ<EFBFBD><EFBFBD>
+**Neovim**: Neovim 努力无缝地完成这些工作，并在终端虚拟器支持时自动设定粘贴归类模式。

chapter/delays-when-using-escape-key-in-terminal.md

@@ -1,43 +1,43 @@
-## ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Esc <20><>ʱ<EFBFBD><CAB1><EFBFBD>ӳ<EFBFBD>
+## 使用终端中 Esc 键时的延迟
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD> xterm<EFBFBD><EFBFBD> gnome-terminal<EFBFBD><EFBFBD> iTerm2 <EFBFBD>ȵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><EFBFBD> _<EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[<EFBFBD>ն<EFBFBD>](https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal)<EFBFBD><EFBFBD>
+如果你生活在命令行里，你可能使用 xterm， gnome-terminal， iTerm2 等等所谓的 _终端虚拟器_。（区别于真正的[终端](https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_terminal)）
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD> [<EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_sequence) <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD> _<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɫ<EFBFBD>ȵȡ<EFBFBD>
+和宿主终端一样，终端虚拟器使用 [退出序列](https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_sequence) （或者叫 _控制序列_）来控制光标移动，更换文本颜色等等。
-<EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һЩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD>루<EFBFBD><EFBFBD> [<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](https://en.wikipedia.org/wiki/Caret_notation) <EFBFBD><EFBFBD>չʾΪ `^[`<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͷ<EFBFBD><EFBFBD> ASCII <EFBFBD>봮<EFBFBD><EFBFBD>
+退出序列是一些以退出码（在 [插入符号](https://en.wikipedia.org/wiki/Caret_notation) 中展示为 `^[`）开头的 ASCII 码串。
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>յ<EFBFBD><EFBFBD>봮ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [terminfo](https://en.wikipedia.org/wiki/Terminfo) <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֮ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD>
+当接收到码串时，终端虚拟器会从 [terminfo](https://en.wikipedia.org/wiki/Terminfo) 数据库中寻找与之匹配的指令。
 
-Ϊ<EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƚ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD>䳬ʱ<EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD>䳬ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģ<EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+为了使问题更清晰，我想先解释一下映射超时。映射超时经常在模糊映射时发生：
 
 ```vim
 :nnoremap ,a  :echo 'foo'<cr>
 :nnoremap ,ab :echo 'bar'<cr>
 ```
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD>䶼<EFBFBD>п<EFBFBD><EFBFBD>ܣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `,a` <20><><EFBFBD>ͻ<EFBFBD><CDBB><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>ӵ<EFBFBD><D3B5>ӳ٣<D3B3><D9A3><EFBFBD>Ϊ Vim <20><><EFBFBD>ȴ<EFBFBD><C8B4>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD>ټ<EFBFBD><D9BC><EFBFBD> `b` <20><><EFBFBD>Dz<EFBFBD><C7B2><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
+两个映射都有可能，键入 `,a` ，就会有一秒钟的延迟，因为 Vim 会等待用户会再键入 `b` 还是不会了。
 
-<EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⣺
+退出序列也会引起一样的问题：
 
-- `<esc>` <EFBFBD>ڷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģʽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD>ָ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD>á<EFBFBD>
+- `<esc>` 在返回正常模式或退出指令时被大量使用。
-- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>н<EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+- 光标键使用了退出序列进行编码
-- Vim <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <kbd>Alt</kbd> <EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ _Meta key_<EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͹̶<EFBFBD><EFBFBD>ĸ<EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>8λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>أ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǻܶ<EFBFBD><EFBFBD>ն<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֧<EFBFBD>֣<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĭ<EFBFBD>ϲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ã<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD>档
+- Vim 运用 <kbd>Alt</kbd> （也被称为 _Meta key_）去发送固定的高位集编码的8位比特，但是很多终端虚拟器不支持（或者默认不启用），而用退出序列代替。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `vim -u NONE -N` <EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD>ģ<EFBFBD>Ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `i<c-v><left>` <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͻῴ<CDBB><E1BFB4>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD> `^[`<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD><EFBFBD>룩<EFBFBD><EFBFBD>ͷ<EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD>
+你可以用 `vim -u NONE -N` 试一试上面所说的，然后键入 `i<c-v><left>` ，你就会看见一串以 `^[`（表征退出码）开头的被输入序列。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ּ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `<esc>` <20><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>ϸ<EFBFBD><CFB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5>˳<EFBFBD><CBB3><EFBFBD><EFBFBD>ж<EFBFBD> Vim <20><>˵<EFBFBD><CBB5>һ<EFBFBD><D2BB>ʹ<EFBFBD><CDB4><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9>̡<EFBFBD>
+简而言之，区分键入的 `<esc>` 和一个严格意义上的退出序列对 Vim 来说是一个痛苦的过程。
 
-Ĭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `:set timeout timeoutlen=1000` <EFBFBD><EFBFBD>Vim <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD> _<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_ <20><>ģ<EFBFBD><C4A3>ӳ<EFBFBD>䡣
+默认情况下 `:set timeout timeoutlen=1000` ，Vim 会有1秒的延迟在等 _还有吗_ 的模糊映射。
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƚ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͨ<EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⣬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Զ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ij<EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD>
+对于映射来说，这是一个稳健的值，但是通常为了解决整个问题，你可以自定义键入的超时阈值：
 
 ```vim
-set timeout           " ӳ<EFBFBD>䳬ʱ
+set timeout           " 映射超时
-set timeoutlen=1000   " Ĭ<EFBFBD><EFBFBD>ֵ
+set timeoutlen=1000   " 默认值
-set ttimeout          " <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>볬ʱ
+set ttimeout          " 键入超时
-set ttimeoutlen=10    " <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Сֵ
+set ttimeoutlen=10    " 察觉不到的小值
 ```
 
-ִ<EFBFBD><EFBFBD> `:h ttimeout` <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҵ<EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>չʾ<EFBFBD><EFBFBD>Щѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>໥<EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><EFBFBD>
+执行 `:h ttimeout` 你可以找到一个小表格展示这些选项的相互关系。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><><EFBFBD>ն<EFBFBD><D5B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֮<EFBFBD><D6AE>ʹ<EFBFBD>õ<EFBFBD><C3B5><EFBFBD> tmux <20><><EFBFBD>뽫<EFBFBD><EBBDAB><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD>з<EFBFBD><D0B7><EFBFBD> `~/.tmux.conf`<EFBFBD><EFBFBD>
+如果你在 Vim 和终端虚拟器之间使用的是 tmux ，请将以下一行放入 `~/.tmux.conf`：
 
 ```tmux
 set -sg escape-time 0

chapter/easter-eggs.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-## <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڲʵ<EFBFBD>
+## 复活节彩蛋
 
-| <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>   | <EFBFBD><EFBFBD>Ϣ |
+| 命令   | 消息 |
 |-----------|---------|
-| `:Ni!` | `<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><EFBFBD>ľ<EFBFBD>ԣ<EFBFBD>` |
+| `:Ni!` | `你需要灌木丛？` |
-| `:h 'sm'` | `ע<EFBFBD>⣺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD>` |
+| `:h 'sm'` | `注意：这个缩写是限制级` |
-| `:h 42` | `<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD>е<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʲô<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҵ<EFBFBD><EFBFBD>ǣ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD>ǵ<EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9>Douglas Adams<6D><73><EFBFBD><EFBFBD>Ψһ֪<D2BB><D6AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܻ<EFBFBD><DCBB><EFBFBD>֪<EFBFBD><D6AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><CBBC>ʲô<CAB2><C3B4><EFBFBD><EFBFBD>` |
+| `:h 42` | `生命，宇宙和一切的意义是什么？不幸的是， 道格拉斯・亚当斯（Douglas Adams），唯一知道这个问题的人现在已经死了。所以现在你可能会想知道死亡的意思是什么……` |
-| `:h UserGettingBored` | `ʲôʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD>ᰴͬһ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>42<EFBFBD>Σ<EFBFBD><EFBFBD>ðɣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֻ<EFBFBD>ǿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ц :-)` |
+| `:h UserGettingBored` | `什么时候用户会按同一个键42次？好吧，我只是开个玩笑 :-)` |
-| `:h bar` | `<EFBFBD>ⲻ<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̶<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>` |
+| `:h bar` | `这不是一个烟斗。` |
-| `:h holy-grail` | `<EFBFBD><EFBFBD>ɪ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>վ<EFBFBD><EFBFBD>ҵ<EFBFBD><EFBFBD>ˣ<EFBFBD>` |
+| `:h holy-grail` | `亚瑟，你终究找到了！` |
-| `:h map-modes` | `:nunmap <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޵<EFBFBD>Ժ<EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.` |
+| `:h map-modes` | `:nunmap 命令在修道院外也能用.` |
-| `:help!` | `E478<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>£<EFBFBD>` (<28><><EFBFBD><EFBFBD>? <20><>ʹ<EFBFBD><CAB9>ģ<EFBFBD><C4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ (`ģ<><C4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>=<3D><><EFBFBD><EFBFBD>`) <20><><EFBFBD><EFBFBD> `:h help.txt` һ<EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) |
+| `:help!` | `E478：别怕！` (故障? 在使用模块帮助时 (`模块类型=帮助`) 这和 `:h help.txt` 一个效果。) |
-| `:smile` | `<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ;-) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 7.4.1005.` |
+| `:smile` | `试一试这个表情 ;-) 添加于 7.4.1005.` |

chapter/editing-huge-files-is-slow.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-## <EFBFBD>༭<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+## 编辑大文件很慢
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⣬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>Զ<EFBFBD>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڲ<EFBFBD><DAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ṩ<EFBFBD><E1B9A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ռ䡣
+大文件最大的问题，就是 Vim 会一次性读取整个文件。这一过程的完成取决于内部如何提供缓存空间。
-([Vim <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](https://groups.google.com/forum/#!topic/vim_dev/oY3i8rqYGD4/discussion))
+([Vim 开发的讨论](https://groups.google.com/forum/#!topic/vim_dev/oY3i8rqYGD4/discussion))
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD> `tail hugefile | vim -` <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܺõĽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
+如果你只是想读取， `tail hugefile | vim -` 会是一个很好的解决方法.
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>﷨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>趨<EFBFBD>Ͳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>:
+如果不用语法，设定和插件，你也能生活自理一段时间:
 
 ```
 $ vim -u NONE -N
 ```
 
-<EFBFBD>⽫ʹ<EFBFBD>õ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٣<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>۸߰<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>﷨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ٱ<EFBFBD>ʹ<EFBFBD>á<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҲӦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><>Ҫʹ<D2AA>ý<EFBFBD><C3BD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD> Vim <20><>Ϣ<EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD>д<EFBFBD><D0B4>ʱ<EFBFBD>ij<EFBFBD><C4B3>ӳ١<D3B3>
+这将使得导航明显提速，因为代价高昂的语法高亮正则表达式不再被使用。你也应该让 Vim 不要使用交换文件和 Vim 信息文件，以避免写入时的长延迟。
 
 ```
 $ vim -n -u NONE -i NONE -N
 ```
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD>볬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim<EFBFBD><EFBFBD> :\
+简而言之，真的写入超大文件的时候尽量别用 Vim。 :\

chapter/function-search-undo.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## <EFBFBD>޷<EFBFBD><EFBFBD>ظ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ִ<EFBFBD>е<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+## 无法重复函数中执行的搜索
 
-- һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؼ<EFBFBD><EFBFBD>ʣ<EFBFBD>`/`, `:<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`, ...<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õĹؼ<EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı䱣<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `/` <20><>ע<EFBFBD><D7A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFA3BB><CAB9> `:echo @/` <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD>ӡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+- 一个命令的搜索关键词（`/`, `:代替`, ...）改变了“上一次搜索所用的关键词”。（这个改变保存在 `/` 的注册表里；使用 `:echo @/` 可以打印出来）
-- һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򵥵<EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD>޸Ŀ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `.` <20>ٴ<EFBFBD>ִ<EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ִ<EFBFBD>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `.` <20><>ע<EFBFBD><D7A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFA3BB><CAB9> `:echo @.` <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD>ӡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+- 一个简单的文本修改可以用 `.` 再次执行。（这个执行保存在 `.` 的注册表里；使用 `:echo @.` 可以打印出来）
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>_not_<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ô<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¶<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㲻<EFBFBD>ܼ򵥵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʻ<EFBFBD>ͬʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD>޸ġ<EFBFBD> 
+如果你在一个函数里做以上操作，两件都_not_会是那么回事儿。所以你不能简单地在一个函数里高亮词汇同时再用这个函数做文本修改。 
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `:h function-search-undo`
+帮助： `:h function-search-undo`

chapter/map-capslock-to-control.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-## ӳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>CapsLock<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ctrl<EFBFBD><EFBFBD>
+## 映射大写锁定键（CapsLock）到控制键（Ctrl）
 
-<EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD><EFBFBD>İ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD>ȿ<EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>װ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+大写锁定键属于键盘上最少用到的按键，但是它要比控制键更加容易按到，
-<EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD>ڼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>[<EFBFBD><EFBFBD>ʼ<EFBFBD><EFBFBD>](https://raw.githubusercontent.com/mhinz/vim-galore/master/contents/images/content-homerow.png)<EFBFBD><EFBFBD>
+因为它位于你手放在键盘时的[起始行](https://raw.githubusercontent.com/mhinz/vim-galore/master/contents/images/content-homerow.png)。
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>úܶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>CapsLock<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ctrl<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+如果你敲很多代码的话，映射大写锁定键（CapsLock）到控制键（Ctrl）可以有效降低
-[<EFBFBD>ظ<EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˺<EFBFBD>](https://de.wikipedia.org/wiki/Repetitive-Strain-Injury-Syndrom) (ps:Ϊʲô<EFBFBD><EFBFBD> jk ӳ<><D3B3>Ϊ esc<73><63><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> jj<6A><6A><EFBFBD>ظ<EFBFBD><D8B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͬһ<CDAC><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD>˺<EFBFBD><CBBA>ܴ<EFBFBD>)<29><>
+[重复使力伤害](https://de.wikipedia.org/wiki/Repetitive-Strain-Injury-Syndrom) (ps:为什么将 jk 映射为 esc，而不是 jj，重复点击同一个按键对手指伤害很大)。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>趨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>벻<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
+友情提示：当你习惯这个设定后，你就离不开它了。
 
 **OSX**:
 
-`System Preferences -> Keyboard -> Keyboard Tab -> Modifier Keys`. <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+`System Preferences -> Keyboard -> Keyboard Tab -> Modifier Keys`. 变更
-"CapsLock" Ϊ "Control"<EFBFBD><EFBFBD>
+"CapsLock" 为 "Control"。
 
 **Linux**:
 
-Ϊ<EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD>з<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `~/.xmodmap` <EFBFBD>ļ<EFBFBD>:
+为了使按键生效，请把以下几行放入 `~/.xmodmap` 文件:
 
     remove Lock = Caps_Lock
     keysym Caps_Lock = Control_L
     add Control = Control_L
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ֮<EFBFBD><EFBFBD>Ч<br> `$ xmodmap ~/.xmodmap`<EFBFBD><EFBFBD>
+用以下命令使之生效<br> `$ xmodmap ~/.xmodmap`。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[caps2esc](https://github.com/oblitum/caps2esc) <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+替代方法有[caps2esc](https://github.com/oblitum/caps2esc) 或者
-[xcape](https://github.com/alols/xcape)<EFBFBD><EFBFBD>
+[xcape](https://github.com/alols/xcape)。
 
 **Windows**:
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD> [superuser.com: <EFBFBD><EFBFBD>Windows8.1ӳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD>](http://superuser.com/questions/764782/map-caps-lock-to-control-in-windows-8-1)<EFBFBD><EFBFBD>
+请参看 [superuser.com: 在Windows8.1映射大写锁定键到控制键](http://superuser.com/questions/764782/map-caps-lock-to-control-in-windows-8-1)。

chapter/newline-used-for-nul.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## NUL <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD>ʾ
+## NUL 符用新行表示
 
-<EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>е<EFBFBD> NUL <20><> <20><>`\0`<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڴ<EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>У<EFBFBD>`\n`<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>棬<EFBFBD>ڻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ռ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾΪ `^@`<EFBFBD><EFBFBD>
+文件中的 NUL 符 （`\0`），在内存中被以新行（`\n`）保存，在缓存空间中显示为 `^@`。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD> `man 7 ascii` <EFBFBD><EFBFBD> `:h NL-used-for-Nul` <EFBFBD><EFBFBD>
+更多信息请参看 `man 7 ascii` 和 `:h NL-used-for-Nul` 。

chapter/standard-plugins.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-## <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ò<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+## 内置插件
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܶ<EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϣ<EFBFBD>Vim<EFBFBD>Լ<EFBFBD>Ĭ<EFBFBD>ϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴<EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>ѵIJ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`:scriptnames`<EFBFBD>鿴<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>м<EFBFBD><EFBFBD>ص<EFBFBD>Դ<EFBFBD>ļ<EFBFBD>
+出乎很多人的意料，Vim自己默认加载了大把大把的插件。启动 Vim 后，用`:scriptnames`查看所有加载的源文件
 
-<EFBFBD><EFBFBD>Щ<EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Զ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ᱻ<EFBFBD>õ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>²<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+这些文件多数永远不会被用到，所以请禁止如你所见的以下插件。
-<EFBFBD><EFBFBD>Щ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ծɻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>г<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǵ<EFBFBD>Vim<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>ֻ<EFBFBD>е<EFBFBD>һ<EFBFBD>лᱻ<EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ã<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ִ<EFBFBD>С<EFBFBD>
+这些插件仍旧会在源文件列出，但是当Vim启动时，只有第一行会被读取，而之后的配置，命令和日志都不会执行。
 
-| <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>     | <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>                  | <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> |
+| 插件     | 禁用                  | 帮助 |
 |------------|-------------------------------------|------|
 | 2html      | `let g:loaded_2html_plugin = 1`     | `:h 2html` |
 | getscript  | `let g:loaded_getscriptPlugin = 1`  | `:h pi_getscript` |

chapter/vim-distributions.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-## Vim <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ü<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+## Vim 配置集合
 
-Vim <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ü<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Լ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
+Vim 配置集合是集成多多种插件以及相关配置的组合。
 
-<EFBFBD>߽<EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֪<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ι<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Լ<EFBFBD><EFBFBD>ı༭<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ü<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Գ<EFBFBD>ѧ<EFBFBD>ߡ<EFBFBD>
+高阶用户总是知道如何构建自己的编辑器，所以配置集合一般是针对初学者。
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ô<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뷨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ķ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѧϰ Vim <20>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ø<EFBFBD><C3B8>Ӽ򵥡<D3BC>
+如果你想要尝试，那么将面临一个辩证的想法：加入很多额外的东西来学习 Vim 是否会让这变得更加简单。
 
-<EFBFBD><EFBFBD>֪<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܶ<EFBFBD><EFBFBD>˲<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ༭<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD>䣨<EFBFBD><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㿨סʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͻ᲻ͣ<EFBFBD>ػ<EFBFBD>ʱ<EFBFBD>䶨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Լ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> vimrc<EFBFBD><EFBFBD>
+我知道很多人不想在配置编辑器上花过多时间（但实际上，当你卡住时，你就会不停地花时间定制自己的 vimrc）
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><EFBFBD>Լʱ<EFBFBD>䣬<EFBFBD><EFBFBD>ô<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѧϰ Vim ԭ<><D4AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܣ<EFBFBD>ֻ<EFBFBD><D6BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>л<EFBFBD><D0BB>档
+因此，想要节约时间，那么就因该真正的去了解和学习 Vim 原生功能，只有这样你才能中获益。
 
-<EFBFBD>ٴ<EFBFBD>ǿ<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD>£<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԱӦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><EFBFBD>ߡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+再次强调一下：“一个程序员应当懂得他的工具”。
 
-<EFBFBD><EFBFBD>֮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֪<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Լ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʲô<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Vim <20><><EFBFBD>ü<EFBFBD><C3BC><EFBFBD><EFBFBD>л<EFBFBD><D0BB><EFBFBD>һЩ<D2BB><D0A9><EFBFBD>С<EFBFBD>
+总之，如果你知道自己在做什么，你也许能从以下几个 Vim 配置集合中获得一些灵感。
 
 - [cream](http://cream.sourceforge.net)
 - [janus](https://github.com/carlhuda/janus.git)

chapter/why-hjkl-for-navigation.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## Ϊʲô<EFBFBD><EFBFBD>hjkl<EFBFBD>ƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꣿ
+## 为什么用hjkl移动光标？
 
-<EFBFBD><EFBFBD> [Bill Joy](https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Joy) <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[vi](https://en.wikipedia.org/wiki/Vi)<EFBFBD><EFBFBD>Vim <EFBFBD><EFBFBD>ǰ<EFBFBD><EFBFBD>ʱ, <20><><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ̨[ADM-3A](https://en.wikipedia.org/wiki/ADM-3A)<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɵģ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƹ<EFBFBD><EFBFBD>꣬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>µ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> hjkl <20><>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD><C6BC><EFBFBD>
+当 [Bill Joy](https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Joy) 创建[vi](https://en.wikipedia.org/wiki/Vi)，Vim 的前身时, 他的工作是在一台[ADM-3A](https://en.wikipedia.org/wiki/ADM-3A)完成的，而这个机器没有用别的键控制光标，而正是如你猜到的 hjkl 作为光标控制键。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̲<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: [<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>](https://raw.githubusercontent.com/mhinz/vim-galore/master/contents/images/content-adm-3a-layout.jpg)
+键盘布局: [请点击](https://raw.githubusercontent.com/mhinz/vim-galore/master/contents/images/content-adm-3a-layout.jpg)
 
-<EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊʲô Unix ϵͳ<CFB5><CDB3><EFBFBD><EFBFBD>`~`<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼<EFBFBD><EFBFBD>
+这也告诉了我们为什么 Unix 系统会以`~`代表主目录。